Bonjour, Les règles de politesse d’un peuple à l’autre sont différentes et il est agréable de pouvoir les comprendre. J’ai compilé un assortiment de formules de politesse elfique. Si vous en connaissez d’autres, n’hésitez pas à en ajouter Formule de politesse en Sindarin Salut, salutation : Suilad Bonjour : Le suilon Bienvenue ou bonjour : Mae govannen Au revoir ou adieu : Namárie Adieu : Cuio mae (néo-sindarin) Formule de politesse en Quenya Salut : Aya ou Aïa Bonjour : Eldarië Bonsoir : Wanyë Adieu ou au revoir : Namárië Merci : Hantalë Formule de salutation Une étoile brille sur l'heure de notre rencontre : Elen síla lúmenn' omentielvo Le soleil brillera sur votre route : Anar kaluva tielyanna
Quelques petites corrections : Mae Govannen n'existe qu'en Sindarin ; et Namárië a un accès aigu sur le second "a". Sinon, voici quelques autres phrases en Elfique : Bonjour ! Aiya ! Mais cette salutation est elfiquement beaucoup trop formelle. Il faut y ajouter un titre de politesse, par exemple : Bonjour jeune fille, rayon solaire de la forêt ! Aiya wendë, arma taurëo ! Il faut noter que la politesse elfique n'est pas timide. Même pour un étranger, en Quenya, on ne va pas hésiter pour dire : Tu as une jolie voix. Oma netya nat ou Tu as un gracieux regard Nendi raina nat Par ailleurs, il convient d'être plus expressif encore en ce qui concerne les jeunes elfines. Le minimum serait de dire : Ta voix rayonne de beauté ! Omatya ilca vanessëllo ! Ton regard rayonne de la lumière des étoiles ! Hendilla ilca ilmallo ! Il faut, à ce point, connaître les formules traditionnelles d'accueil et de bienvenue. La plus usitée est : Une étoile brille sur l'instant de notre rencontre ! Elen sila lumenna yomenielmo ! Mais souvenez-vous que le Quenya fait la différence entre le pluriel (un notre collectif) et le duel (un notre intime entre deux personnes). Si je forme un couple avec la personne rencontrée, qui fait abstraction de l'extérieur, je dois parler pour elle et pour moi seulement, selon cette nuance : Une étoile brille sur l'instant de notre rencontre ! Elen sila lumenn' omentielvo Enfin, si le temps des adieux approche, il faut nécessairement apporter quelques souhaits avant la séparation. Cela peut être : Puisse le Soleil briller sur ton chemin ! Nai Anar caluva tielyanna ! ou Puisses-tu vivre en joie ! Nai autuvatyë alassëssë ! Et en ce qui concerne l'adieu proprement dit, il en existe deux majeurs : Adieu ! Namarië ! ou Marienna ! Cette deuxième tournure pouvant plus littéralement se traduire par : Vers le bonheur ! Bien. Mais sans doute voudriez-vous aller plus loin dans la conversation. Vous pourriez vouloir demander quelque chose ? Deux possibilités s'ouvrent à vous : Je voudrais de l'eau... Meran nen... Je voudrais dormir... Meran muro... Ou bien : Veux-tu chanter pour moi ? Merat lira nyën ? Veux-tu me donner un baiser ? Meratyen anta miquelis ? Noter sur le sujet du baiser qu'il n'y aura jamais de malentendu. Il s'agit toujours d'un doux baiser amical, car les elfes n'expriment pas l'amour avec un baiser sur la bouche comme les humains (nous leur semblons curieux en bien des points, vous savez). En ce qui concerne les réponses, faites-les toujours complètes. Pour reprendre les exemples précédents : Je te donne de l'eau Antanyet nen Tu peux dormir Polat muro Je chante pour toi Liran tyën Je te donne un baiser Antanyet miquelis Pour répondre au négatif, il faut utiliser va s'il y a une intention personnelle : Je ne te donne pas de baiser Va antanyet miquelis Je ne chante pas Va liran ava si on veut ajouter de la force Je ne dors pas ! Avan muro ! ou la pour une négation générale Tu ne peux pas dormir La polat muro
Nouvelles formules elfiques ! Je me propose dans cette page d'enseigner aux Edain qui pourraient être intéressés (et pourquoi pas aux Periannath... ou aux Naugrim, mais j'ai plus de doutes) quelques bases de notre langage : je parle de l'elfique sindarin, ma langue maternelle puisque j'ai grandi au Lindon. Mais que les Elfes qui voudraient corriger d'éventuelles erreurs n'hésitent pas ! Je commencerai donc par quelques phrases qui pourront se révéler utiles dans une conversation avec un Elfe : (traduites pour la plupart du site Arwen Undómiel, en anglais) Mae govannen Bonjour ! (heureuse rencontre) Suilad/suilaid Salutation/s Le suilon Je vous salue. Gîl síla na lû govaded Une étoile brille sur l'heure de notre rencontre. Mae arad Bonjour ! Mae dû Bonsoir ! Mae daw Bonne nuit ! Pedich Edhellen ? Parlez-vous elfique ? Iston le ? Je vous connais ? Heniach nin ? Vous me comprenez ? Man eneth lín ? Quel est votre nom ? Man sâd telil ? D'où venez-vous ? Sen tîr ? Vraiment ? Man mathach ? Comment allez-vous ? Mae ! Bien ! Tiro ! Regarde(z) ! Daro i ! Arrête(z) ! Lasto ! Ecoute(z) ! Goheno nin Pardonnez-moi. Le hannon Je vous remercie. Mae Oui Baw/law Non Im ... Je suis ... ... eneth nîn Mon nom est ... Navaer Adieu ! Garo arad vaer Bonne journée ! Belain na le Que les Valar soient avec vous ! Calo anor na ven Que la soleil brille sur votre route ! Ná Elbereth veria le Qu'Elbereth vous protège !
Merci pour toutes ces jolies phrases en elfique, je vais tenter d'en mémoriser quelques-unes ( mais bon l'elfique c'est pas de la tourte de Sonnecor comme on dit chez nous ) Pour les amateurs, je donne le lien du dictionnaire elfique à mon avis le plus complet. Hantalë Valar Aratar PS: Pour le pluriel de Caun , je dirais Coen ?
Merci Rin ! Personnellement, j'ai souvent consulté celui-ci (surtout pour les noms de mes frères et le mien) : http://www.ambar-eldaron.com/telechargements/sindarin-francais.pdf PS : comme Fortu, pour Caun ==> Coen
Je préfère de loin les règles de pluriel en Quenya qui sont bien plus simple (comme en français, rajout d'une lettre supplémentaire, en général le "r" ou le "i", à la fin du mot).
Perso je me suis basé sur les règles de grammaires éditées sur TolkienFrance , mais je ne savais pas qu'il y avait plusieurs dialectes elfiques, c'est déjà compliqué à la base... Ils ne font rien à moitié ces Elfes
Super tous ces mots merci. Ceci dit faudrait faire une section langues je pense; Si vous avez envie d'en discuter c'est ici. http://www.amrasanarion.com/ordre-des-valar/threads/une-section-langues.258/